Peter Fox – Alles Neu
Tout ici est incroyable, le son, le personnage, le clip, l’imagination…
Peter Fox nous vient de Berlin, il officie à l’origine en tant que chanteur plus ou moins lead dans le groupe dancehall Seeed.
Ici, Peter Fox nous livre un hit puissant et très difficile à décrire; enfin si, je l’appelerais le « bouge ta tête sans comprendre ce qui ce passe ». D’ailleurs j’adore son crew de singes percussionistes, leur choré est fabuleuse et leur mouvement de tête tout simplement ravageur.
Je ne pensais pas que depuis Nena et 99 Luftballons j’aurais pu aimer une chanson chantée en allemand.
Je ne veux pas faire de jugement idiot et primaire mais l’anglais a toujours été la langue la plus mélodieuse à mon goût.
Traduisez par je suis tombé en extase avec cette chanson.
9 commentaires »
Flux RSS des commentaires pour cet article. URL de TrackBack
J’adore Peter Fox mais tu peux pas mettre les paroles en francais et en allemand ?
Merci =)
bONNE CONTINUATION
A plous
Bonjour Marie, merci pour ton message.
Si tu suis ce lien, tu trouveras les paroles originales (donc en allemand) http://songtext-lyrics.net/peter-fox-alles-neu/
Pour la traduction en français je ne peux malheureusement t’aider… Je n’ai étudié l’allemand que pendant 2 ans (6eme et 5eme) et j’étais plutôt mauvais élève si tu vois ce que je veux dire
Je préférais l’anglais et l’espagnol !
salut, mais où sont les paroles en allemand exactement??? je les cherche…pour tenter une traduction!
Salut, dans mon commentaire précédent tu as un lien pour les paroles en allemand.
Sinon je viens de trouver une traduction en anglais, suis ce lien !
http://stanzebla.wordpress.com/tag/alles-neu-english-lyrics/
Peut-être plus facile à traduire, je pourrais le faire si à la limite c’est vraiment important pour certains d’entre vous
jadore peter fox !!
malheureusement je ne trouve aucun site
qui a la traduction de ses chansons en francais…
Oui, apparemment personne n’a pris le temps de traduire… Je vais peut être me motiver et les traduire dans ce cas… Cela fera des heureux
Paroles de Alles Neu, traduction par Paul Drouet.
Je brûle mon studio , renifle les cendres comme de la coke , j’écrase mon poisson rouge et l’enterre dans la cour .
Et je fais exploser ma baraque . Et je me débarrasse de tout ce que j’ai .
( Eh ) …
Mon ancienne vie a un goût de toast molle !
Cuis- moi un super steak , Peter cuisine maintenant la plus délicate des viandes.
Suis » up-date » Peter Fox 1.1
Je veux « crisser mon camp », fêter, mon trou d’eau est trop petit .
Une nouvelle rangée de dents de requin blanc pousse en moi .
( Hou )…
Ciré , dopé polit , nouveaux ongles , nouvelles dents , je suis euphorique , et j ai des plans couteux .
Je m achète des machines de construction ,pelleteuse , et cylindre et grues .
Je me rue à Berlin et pese sur les sirênes . je construis des haut-parleurs géants ,les basses massent vos âmes .
Je suis la machine à démolir pour la scène aaaallemande (DDDDDeutsche Szene ).
(hey )…
Tout brille , tout est beau
(hey ) si ca ne te plait pas fait le toi
(hou ) Le monde entier est couvert de poussière , pourtant je veux savoir où ca me mêne ,je monte sur la montagne de détritus parcequ’en haut le vent frais souffle .
( hey ) tout brille tout est beau .
j ai marre de mes vieilles affaires et les laisse pourrir dans un sac avec de l anti mites et je vais magasiner tout nu .
Je suis complètement rénové « les filles ont de quoi Looker « .
En pleine santé ,entrainé , champion du monde aux échecs et en boxe .
Pour parler concrètement répond-moi par oui ou non .
Fini les conneries , fini les vielles habitudes connes .
S il faut encore que je me dope , je me coupe la jambe avec une hache .
Je ne veux plus mentir , je veux simplement dire ce que je pense.
J ai la tête qui éclate , je dois tout changer .
Je cherche le bon piton , les gens importants . Je contrains le pays au bonheur , achète banques et radios locales .
Tout est fou , les moutons et les agneaux tremblent de peur .
Je parais mieux que Bono et suis un homme du peuple .
Prêt à sauver le monde même si c est trop demandé .
(hey) tout brille tout est beau
(hey) si ca ne te plais pas fais le toi ! ( hou )…
Ici c est de l air d occasion , c est difficile de respirer . Bye-Bye je dois » crisser mon camp » les murs se rapprochent de plus en plus .
Le monde entier est couvert de poussière pourtant je veux savoir où ca me mêne . Je monte sur la montagne de détritus , car en haut souffle un vent frais .
(hey) tout brille tout est beau
Ah !
Merci Jean-Marc.
Tu vas faire des heureux !
Et vu que le fainéant que je suis, ce n’est pas demain que je m’en serai occupé…
Donc tout le monde, encore merci Jean Marc.
merci !